bmack / six-seven
Sheesh! Registriert die Sprache 'Jugendsprache' und übersetzt alle TYPO3 Backend-Labels. No cap!
Maintainers
Requires
- typo3/cms-core: ^14.0
README
Diese TYPO3-Extension registriert eine eigene Sprache "Jugendsprache" (de-X-SIC)
und übersetzt sämtliche Labels im TYPO3 Backend in deutsche Jugendsprache. Sheesh!
Das Problem
Das TYPO3 Backend ist professionell, funktional und... nüchtern. Wo bleibt der Spaß? Wo ist die Aura? Warum steht da "Löschen" statt "Yeeten"? Warum "Abbrechen" statt "Lass stecken"? Und wieso heißt es "Versteckt" wenn "Geghostet" so viel besser klingt?
Diese Extension löst dieses Problem ein für alle Mal. No cap.
Was passiert
- Registriert die neue Locale
de-X-SICals eigenständige Sprache im Backend - Überschreibt über 7.000 Labels aus allen 35 System-Extensions
- Nutzt
de(Deutsch) als Fallback, falls ein Label nicht übersetzt ist - Deutsche Datumsformate bleiben erhalten (BCP 47 private-use subtag auf Basis
de) - Die deutsche Sprache bleibt komplett unberührt
Highlights
| Vorher | Nachher |
|---|---|
| OK | Slay! |
| Ja | Bet, Digga! |
| Nein | Nö, kein Bock |
| Abbrechen | Lass stecken |
| Löschen | Yeet das weg |
| Bearbeiten | Flexen |
| Speichern und schließen | Safe speichern und Tschüssikowski |
| Suche | Stalken |
| Anmelden | Reinsliden |
| Abmelden | Tschüssikowski |
| Aktiviert | Läuft bei dir |
| Versteckt | Geghostet |
| Sichtbarkeit | Ghost-Status |
| Auf Papier ballern | |
| Mehr | Gönn dir mehr |
| Bitte bestätigen | Sag mal fr fr ob du das willst |
| Fehler | Uff |
| Erfolg | Aura +100! |
| Warnung | Red Flag! |
| Standard | Mid |
| Admin | Sigma-Admin |
| Benutzergruppen | Squads |
| Verlauf/History | Caught in 4K |
| Lesezeichen | Lebt rent free in deinen Bookmarks |
Installation
composer req bmack/cms-six-seven
Alternativ den Ordner six_seven nach typo3conf/ext/ kopieren und im Extension Manager aktivieren.
Einrichtung
- Extension aktivieren
- Im Backend unter Benutzereinstellungen → Sprache die neue Sprache "Jugendsprache" auswählen
- Sheesh!
Kompatibilität
| TYPO3 | PHP | Status |
|---|---|---|
| 14.x | 8.2+ | Slay |
Technische Details
Die Extension nutzt den TYPO3-eigenen resourceOverrides-Mechanismus, um für die
Locale de-X-SIC eigene XLF-Dateien über die Original-Labels zu legen. Der Locale-Key
folgt dem BCP 47 Standard mit private-use subtag (x-sic), basierend auf de (Deutsch).
Dadurch funktionieren IntlDateFormatter und andere ICU-basierte Funktionen korrekt
mit deutschen Formaten.
Die Fallback-Kette ist: de-X-SIC → de → en.
Lizenz
GPL-2.0-or-later. Siehe LICENSE.
Credits
Erstellt 2026 von Benni Mack auf dem TYPO3 SurfCamp.